Сообщений в теме: 18

[Sleepy]

В разделах Решения и Разное опубликована новая статья Пола Бранса: 1600-литровый рифовый аквариум Пола Бранса в солнечной комнате.



Бывают рифовые аквариумы, а бывают РИФОВЫЕ АКВАРИУМЫ. 1600-литровый рифовый аквариум Пола Бранса – настоящий шедевр акваскейпинга, содержания животных, технологий и методов. (Читать полностью...)

[d.pronin]

Дядя жутко ленивый, как много разных контроллеров и приспособлений, даже воду меняет автоматика

[Sleepy]

Друзья!

Я прошу всех высказаться - интересны ли вам материалы подобные опубликованной статье об аквариуме Пола Бранса? Т.е. о конкретных выдающихся аквариумах.

Ну или можно не высказываться, а просто нажать кнопку "Поблагодарить" в самом низу статьи - сориентируюсь по числу таких "внутренних лайков".

[orlenok]

Да, мне лично было очень интересно! Намного интереснее, чем про внезапную гибель моллюсков )))

[sobolyavka]

Мне интересно! А еще про какие системы есть?
Мне про нефотосинтетики, гониопоры, горгонарии - в общем все, что кушать очень любит.
Хорошо смотрится аквариум в такой просторной комнате с солнышком на потолке.

[UneLarme]

...продемонстрировать свой рифовый аквариум здесь – очень волнительный момент.

Ненавижу а можно хотя бы при переводе с английского избегать таких слов, как волнительный?
Мы не можем обязать Пола Бранса говорить, как Людмила Сенчина.

Источник:

it's a thrill for me to be asked to display my reef here.

[sikoko12]

Коль, конечно интересно!

[Sleepy]

Ненавижу а можно хотя бы при переводе с английского избегать таких слов, как волнительный?

Нельзя.

[Sleepy]

Коль, конечно интересно!

Спасибо!
Активность просмотров и "лайков" превышает предполагаемую... Просто я лично предпочитаю материалы, представляющие некий отдельный теоретический интерес.

ОК. Постараюсь такие не пропускать впредь из новых и подберем что-нибудь еще для перевода из ранее опубликованных...

[UneLarme]

Нельзя.

Жаль только, что также нельзя назвать эту тенденцию своим именем.
Свое имя для нее звучит грубовато, а термин "опрощение" подразумевает другое.

[sobolyavka]

Да просто не на все темы есть теоретический материал.
А из вот такого практического материала порой тоже очень даже можно почерпнуть какие-то новые знания или хотя бы понять в какую сторону можно копать тему дальше.
Конечно простые морские системы в описании читать будет не очень интересно, а вот уникальные, инновационные - очень даже интересно.

[May_Day]

Да просто не на все темы есть теоретический материал.
А из вот такого практического материала порой тоже очень даже можно почерпнуть какие-то новые знания или хотя бы понять в какую сторону можно копать тему дальше.
Конечно простые морские системы в описании читать будет не очень интересно, а вот уникальные, инновационные - очень даже интересно.

Узнать о какой нибудь новой, простой и понятной системе, тоже интересно. Система состоящая из живого камня и пенника может быть интересна освещением иных, не менее важных вопросов, связанные с кормлением например. Любые мелочи, как знать..

[касатка]

Мне интересно, опыта много не бывает, его всегда будет не хватать в чем либо. По любому это всегда лучше, чем его отсутствие.

[sobolyavka]

Очень нравится вот такой пейзаж.
Это под водой во Вьетнаме, на сколько я поняла.
Так хочется иметь такой аквариум ). Без дяденьки-водолаза, просто вот такой пушистый аквариум. Я знаю что это невозможно сложно, содержать подобный аквариум и все начнут вопить на меня что бесполезно.
Но если бы была хорошая статья про подобный аквариум, который просуществовал длительное время и был стабилен и животные в котором не погибали, - я бы ее зачитала до дыр.
Еще интересны аквариумы, которые почему-то называют голландскими морскими аквариумами. Такие вот чумазые, нерафинированные и живописные.

[Яна]

Тоже "за" сочетание практических материалов и теоретических.
Из таких статей можно многое узнать - от каких-то интересных идей и решений - до общего впечатления и понимания для себя, да и вообще простое фото красивой и интересной банки "оживает" и перестает быть некоей статичной картинкой, даже со списком оборудования. А оно интересно и полезно, мне кажется...

Ненавижу а можно хотя бы при переводе с английского избегать таких слов, как волнительный?
Мы не можем обязать Пола Бранса говорить, как Людмила Сенчина.
Источник:

ULя, оно не стОит, имхо, столь сильной эмоции как ненависть - если уж говорить о точности формулировок в употреблении слов . Зачем?
Иначе мы превратимся в старикашек с кафедры лингвистики, в ярости выдирающих друг у друга остатки бород по поводу правомочности и правильности употребления "не нужно" или "не надо"...
Многие считают себя хорошо разбирающимися в языке (родном, по крайней мере). Достаточно хорошо, по крайней мере, чтоб иметь свою точку зрения в большинстве случаев. Честно говоря - я и себя к таким людям отношу. И люблю грамотность (кроме случаев нарочитого пренебрежения ею - ради экспрессии, настроения или как-то еще оправданной автором текста ситуационно) четкость формулировок и хорошо подобранные слова.

Когда в чем-то сомневаюсь - смотрю в словари.
Слово "волнительный" столь же легитимно, как и "волнующий" gramota.ru
Оно относится к разговорному языку. В данном случае речь идет о переводе прямой речи. Не вижу, что тут можно инкриминировать переводчику, кроме "а мне не нравится это слово". Если уж хочется докопаться - то я б, наверное, использовала более нейтральное "волнующий". Но это мое имхо, а переводится оно и так и так, и тот и другой вариант возможны и остаются, имхо, на усмотрение переводчика и редактора.
У всех есть любимые и нелюбимые слова, чувство уместности употребления того или иного - но оно не имеет отношения ко всему остальном миру.

Мне жаль, что из всего того уже приличного количества статей, которые были переведены (а это время, силы, деньги, наконец) - единственное, что, видимо вызвало у тебя эмоции, заслуживающие длинных разговоров - это уместность употребления слова "волнительный"... Давай, может, попробуем смотреть немного на другую грань, а?

[Sleepy]

Дамы и господа!
Для обсуждения лингвистических тонкостей есть более другие форумы.
В случае обнаружения фактических ошибок перевода - прошу сообщать.
Спасибо.

[Леонов С.А.]

Здесь сообщать или в личку?

Просто мне казалось, что я здесь сообщил, а сообщения нет.

[Sleepy]

Здесь сообщать или в личку?
Просто мне казалось, что я здесь сообщил, а сообщения нет.

Лучше в личку.
Точно также как и следовало бы написать это твое сообщение, т. к. оно не представляет никакой ценности для остальных участников.

[Леонов С.А.]

Как раз будут знать, чтобы таких же ошибок не совершали.

А вообще, почини кнопку, где размещены статьи )))