А вот на счет отражения, вероятно, от угла зависит. Или преломляется или отражается
Не или-или, а отражается/проникает(в воду) в количестве, зависящем от угла падения. При падении лучей перпендикулярно поверхности воды отражается около 15% света, падение 45о - чуть больше 20%, падение 60о - почти 40%, дальше отражение резко увеличивается, естественно до 100%.
А теперь учтите, что от не протяжённого(приближённо/условно - точечного) источника света свет попадает на воду перпендикулярно поверхности только под этим источником, чем дальше в сторону от него, тем меньше света проникает в воду. А теперь ещё учтите, что у светодиода максимальное излучение направлении перпендикулярном его плоскости, т.е. вдоль его оптической оси, и чем дальше в сторону от неё, тем меньшее количество света излучается.
Вот и выходит, что при отклонении СД-светильника от вертикали возникают приличные потери света. Производители борются чуть ли не за каждый % КПД - и при выборе светодиодов, и драйверов и блоков питания, а стоит повернуть светильник градусов на 20, и такие же проценты теряются.