Почти из этой же серии про русских )))
- Ты на долго?
- Да нет.
Познер как-то рассказывал про своего друга американца, который хорошо знает русский язык (консультант в спецслужбах). И вот у него русская жена, общаясь с которой он подрастерял веру в то, насколько он знает русский язык. Как пример - на его вопрос "Ты будешь кофе?", она сказала фразу, состоящую из трех слов, но каждое из трех последующее слово отрицающее предыдущее - "да нет, наверное".