Перевела на скорую руку.
Вдруг кому-то будет интересно. 
=============================================
Активированный уголь – оружие в руке HLLE (Head and Lateral Line Erosion).
Acanthurus bahianus, с тяжелыми проявлениями HLLE после воздействия пыли активированного угля.
Активированный уголь, как причина эрозии головы и боковой линии (HLLE) у морских аквариумных рыб.
Справочная информация:
Эрозия головы и боковой линии (HLLE) – название для типа эрозии кожи, развивающейся у некоторых видов морских рыб в неволе. Также называют морской эрозией головы и боковой линии (MHLLE) или же синдромом эрозии головы и боковой линии (HLLES).
Аналогичный синдром встречается и у пресноводных рыб, однако причины заболевания различны.
HLLE обычно начинает проявляться с маленьких бледных ямок вокруг глаз рыбы. Далее можно наблюдать светлые поражения кожи вдоль боковой линии, и наконец, распространяется на более широкие области тела, иногда включая и непарные плавники.
Рыба, получившая обширные повреждения от HLLE, как правило остаётся изуродованной навсегда.
По крайней мере 20 семейств рыб подвержено в неволе данному заболеванию (табл.1). Не все рыбы демонстрируют одинаковые симптомы, и степень поражения не всегда одинакова (Hemdal 2006).
HLLE не наблюдается в естественной среде, однако наличие двух опубликованных фотографий с небольшим проявлением HLLE ставят данное утверждение под вопрос. Одна фотография крупной Zebrasoma rostratum с островов Кука (Rudie Kuiter) и вторая фотография ювенильного Pomacanthus imperator (Tim Laman).
Таблица 1. Семейства рыб, подверженных в неволе HLLE.
(J. Hemdal – из личных наблюдений)
Family Common name
Acanthuridae Surgeonfishes
Blenniidae Combtooth blennies
Centrarchidae Sunfishes
Ceratodontidae Australian lungfish
Chaetodontidae Butterflyfishes
Cichlidae New World cichlids
Gadidae Cods
Grammatidae Basslets, Grammas
Haemulidae Grunts
Labridae Wrasses
Lutjanidae Snappers
Muraenidae Moray eels
Percichthyidae Temperate perches
Percidae Perches
Plesiopidae Roundheads
Pomacanthidae Marine Angelfishes
Pomacentridae Damselfishes
Protopteridae African lungfishes
Scorpaenidae Scorpionfishes
Serranidae Sea basses and soapfishes
Хирург, питавшийся хлопьями на протяжении всего исследования в системе без активированного угля. Симптомы HLLE не выявлены.
Причины HLLE:
На сегодняшний день причина (-ы) этого синдрома не были официально опубликованы в научных исследованиях, хотя гипотеза имеет передостаточно неформальных исследований в свою поддержку. Этот доклад, в частности, основан на рецензируемом исследовании, которое будет опубликовано в Северо-американском журнале аквакультуры, the North American Journal of Aquaculture (Hemdal and Odum).
В этом исследовании показывается связь между использованием активированного угля и развитием HLLE у рыб-хирургов.
В качестве предварительных результатов предлагаются результаты дополнительного диетического исследования (предварительные не рецензированные результаты, а не часть оригинального исследования).
В 2009 году проводился опрос среди передовых аквариумистов, которые идентифицировали 25 предполагаемых причин возникновения HLLE у морских рыб. Большинство полагало, что проблемы HLLE у хирургов и ангелов вызваны диетической проблемой, в частности дефицитом витамина С или низким уровнем ненасыщенных жирных кислот. Другие ответы включали основной стресс от пленения, бродячий электрический ток, использование медьсодержащих препаратов, отравление тяжелыми металлами, недостаток солнечного света, использование активированного угля и присутствие различных химических загрязнителей. Вирусные и бактериальные инфекции также привлечены в качестве причины данного синдрома (Varner 1991, Hemdal 1989).
В результате исследования, было зарегистрировано 18 методов лечения, вызывавших ремиссию симптомов HLLE у морских рыб. 84% из этих случаев – перемещение рыбы в новый аквариум, как часть лечения. Что показывает, что существуют условия в жизнеобеспечении аквариума, которые могут быть изменены с целью снижения заболеваемости HLLE. Когда результаты опроса были ограничены кругом профессиональных аквариумистов, 19% респондентов выявили резкое восстановление от HLLE, прекратив использование фильтрации активированным углем. Кроме того, 75% этой подгруппы заявили, что они замечали, что использование угля вызывало HLLE по крайней мере в некоторых случаях.
Tom Frakes написал отчет в 1988 году с «круглого стола» на втором международном аквариумном конгрессе, где George Blasiola предоставлям бумаги, изобличающие неправильное питание, вызывающие HLLE. В конце статьи и без реального обсуждения упоминается Dr. Dieter Jauch из Wilhelma Aquarium, который выразил мнение, что использование активированного угля причина HLLE. Tom Frakes также провел небольшое по масштабу исследование, которое не было опубликовано, но в котором было указывалось на активированный уголь, вызвавший HLLE у некоторых damselfish (Frakes pers. comm. 2010).
Текущие исследования:
Практика использования активированного угля в Toledo Zoo выявила корреляции между его использованием и образованием HLLE-поражений у некоторых рыб. Перемещение рыб в системы без активированного угля вызывало ремиссию без дополнительного лечения. Когда использование активированного угля на данном объекте было сокращено более 10 лет назад, количество случаев HLLE значительно сократилось.
На основе этих предварительных данных, Toledo Zoo финансирует исследование, целью которого является демонстрация взаимосвязи между использованием активированного угля и развитием HLLE. И в свою очередь, выражает надежду, что эти результаты позволят аквариумистам принимать более взвешенные решения в отношении использования активированного угля в своих аквариумах.
Три 120-галлонных системы (два аквариума в каждой системе) были созданы с использованием стандартного любительского аквариумного оборудования и синтетической морской воды.
В основе биологической фильтрации всех трёх систем были использованы ЖК (живые камни). 35 рыб-хирургов (Acanthurus bahianus) были равномерно распределены по трём системам в начале исследования.
Учитывая многочисленные предполагаемые причины возникновения HLLE, было важно контролировать переменные, относящиеся к каждой из причин.
Например: тест-рыба не подвергалась воздействию естественного солнечного света, и уровень освещенности поддерживался между 54 и 323 Lux. Низкое напряжение в аквариумах и общей земле контролировалось с помощью вольтметра, начиная от 0,2 до 1 V переменного тока. Это помогло исключить следующую ложную причину HLLE. Подача воздуха шла через HEPA (High Efficiency Particulate Absorption) фильтр, чтоб исключить пыль в качестве раздражителя. Тестовая рыба была тщательно отобрана и не подвергалась воздействию активированного угля или меди до проведения исследования. Качество воды поддерживалось в пределах допустимых параметров (Stephen Spotte, 1979).
Подмены воды осуществлялись в каждой системе, 45% в месяц. Поддерживался уровень нитратов ниже 10 ppm (высокий уровень нитратов также ранее указывался в качестве причин возникновения HLLE). Небольшие количества воды (около 3 мл) еженедельно перемещались из одной системы в другую. Чтобы продемонстрировать отсутствие легкопередающихся инфекционных заболеваний в одной системе и отсутствие их в другой. Так как с возникновением HLLE также связывали реовирус (Varner and Lewis 1991), и бактериальные заболевания (Hemdal 1989), было важно не ограничивать возможный перенос болезнетворных организмов между тестовыми системами.
Самой сложной переменной для контроля являлся рацион рыб. Так как многие полагают, что плохое питание – основная причина HLLE. Каждая группа рыб в каждой из трёх систем была разбита в свою очередь на две группы. Было принято решение кормить одну половину тестовой рыбы в каждой системе премиум кормами не вызывающими HLLE (Tilghman, ET-аль 2003), а вторую половину рыб в каждой системе – базовыми хлопьями.
Таблица 2. Диапазон параметров качества воды для каждой системы в ходе исследования.
Через неделю после начала эксперимента, 500 г промытого активированного угля (лигнит) поместили в сетчатый мешок и добавили к системе фильтрации первой системе (в САМП).
В то же время, 500 г экструдированного активированного угля добавляют во вторую систему. И не помещают уголь в контрольную систему. Спустя 2 месяца в первую и вторую систему помещают ещё по 500 г каждого сорта угля. Это рекомендации использования активированного угля Spotte (1979), от 1 г на литр с подменой каждые 2 месяца.
Хирург сильно пораженный HLLE. Исследование показало, последствия для здоровья, которые намного серьезнее, чем просто косметический характер. Эта рыба питалась гранулированными премиум кормами (premium pelleted ration), которые слегка улучшили их общее состояние в сравнении с рыбами получавшими стандартные хлопья (fish fed generic flake food)
Результаты исследования:
Незначительные повреждения HLLE были отмечены на двух рыбах через 20 дней после закладки промытого активированного угля (лигнит) в САМП. Поражения начали развиваться на рыбах первой системы и увеличивались в размерах, и после 4 месяцев вся рыба в данной системе показала тяжелые поражения HLLE (более 1/3 поверхности тела). Одна рыба этой группы погибла, но по крайней мере частично это связывалось с внутривидовой агрессией.
12 рыб из второй группы, подвергнутой воздействию экструдированного активированного угля, не показали видимых симптомов, однако, микроскопические повреждения были выявлены с помощью гистологического исследования. И две рыбы проявили видимые симптомы спустя несколько месяцев после завершения исследования.
11 рыб из контрольной группы без угля не показали никаких видимых и микроскопических проявлений HLLE.
Спустя 6 месяцев после окончания исследования, и соответственно после удаления активированного угля, HLLE поражения всё ещё наблюдаются у изначально пораженной рыбы и не наблюдаются у контрольной группы третьей системы, не подверженной угольной фильтрации.
Обсуждение:
Основная гипотеза настоящего исследования состояла в том, что активированнй уголь приводит к HLLE у рыб. Изначально считалось, что угольная пыль являлась причиной. Предположение основано на наблюдениях Toledo Zoo, где уголь был удален из аквариумов и подменена вода, но симптомы HLLE всё ещё наблюдались на новых рыбах, что указывало на неизвестное остаточное воздействие угля. Угольная пыль обнаруживалась в САМПах и субстрате. Полная смена воды, декораций и субстрата обеспечила безопасные условия для восприимчивых рыб (при отсутствии активированного угля).
Два публичных аквариума сообщили об острых вспышках HLLE в системах, где использовался уголь в системах с механической фильтрацией. Кроме того, было сообщено, что в аквариумах, с фильтрацией скиммерами, HLLE возникает не так часто, даже когда уголь используется регулярно.
С пеной из воды удаляются и частицы органического углерода (угля), включая угольную пыль.
Считается, что поэтому в системах со скиммерами рыбы не так легко поражаются HLLE.
Кроме того, как показало исследование, экструдированный активированный уголь не вызвал такие серьезные поражения HLLE, как лигнит. Однако, гистологические экспертизы рыб не выявили угольной пыли. Это означает, что пыль вызывает быстротечный эффект или частицы слишком малы, чтоб быть замеченными на гистологии, или есть какой-то иной фактор, связанный с использованием угля, который вызывает у рыб HLLE.
Когда эти неофициальные данные были представлены аквариумистам-любителям, часть подтвердила связь HLLE и активированного угля, часть же выступает против подобных выводов. Некоторые из них использовали активированный уголь в течение многих лет без видимых последствий. Публичные аквариумисты же в целом гораздо лучше знакомы с причиной и следствием использования активированного угля и HLLE.
Почему же разница в опыте? Это, возможно, связано с тем, что аквариумисты покупают высококачественный уголь для использования в своих домашних системах, в то время, как публичные аквариумисты вынуждены использовать огромное количество более дешевого угля. Может быть также, что в этом причина того, что аквариумисты-любители просто не подозревают, что используемый ими фильтрующий материал является причиной возникновения HLLE.
Диетическое исследование:
После окончания HLLE исследования, проведен пилот-проект пост-исследования, чтобы оценить долгосрочные эффекты тяжелых поражений HLLE на здоровье рыб.Эти исследования были проведены после удаления угля из систем. Подмены по 45% ежемесячно. В течение 95 дней кормление в системах сохранялось прежним (премиум гранулы или основные хлопья). Рыбы были измерены и взвешены 4 раза в течение трёх месяцев. Корм, дававшийся рыбам, взвешивался, кормление проводилось 3-4 раза в день, в соответствующий количествах. Количество вносимого ежедневно корма составляло примерно 1,5% от массы рыбы. Оба корма имели одинаковую влажность (10%).
Использовалась формула: К= вес рыбы в граммах * 100 / длина в см. Была определена К средней упитанности для каждой группы рыб.
Диапазон «К» в тестовой группе составил 2.584 to 3.882. В дикой среде «К» колеблется от 3 до 4.
Рыба, получавшая премиум-корма, имела более высокий показатель (3.354), чем рыба получавшая обычные хлопья (3.047). Что ещё более важно, контрольная рыба не подверженная воздействию угля имела более высокий К (3,280), чем рыба с тяжелой HLLE (3.088). Рыба подверженная воздействию гранулированного угля имела промежуточное значение К (3.235).
Эти данные показывают, что HLLE вызывает системные проблемы со здоровьем рыб, а не является чисто косметической проблемой.
Вывод:
Рекомендовано не использовать лигнит в системах содержащих подверженные HLLE семейства рыб. Высококачественные прессованные гранулы могут быть более подходящими, особенно, если используются с осторожностью. Не могут быть сделаны выводы относительно угольной фильтрации продуктами, которые не были протестированы.
Если Вы используете активированный уголь, тщательно промойте его в воде из обратного осмоса, устанавливайте его до скиммера, и не закладывайте в места с повышенным течением, например, в реактор (это может быть причиной крошения гранулята на более мелкие частицы).
=============================================
использования.
Но я буду мучить иначе 
