Сообщений в теме: 28

[Мерлин]

Подскажите мануал по тесту Salifert на органику. заранее спасибо.

[Мерлин]

И на нитраты, если можно, то же салифертовский тест.

[Яна]

Мерлин, нужен русский? На нитраты у меня точно есть на немецком, но могу перевести. На органику нет, но поищу...

 Salifert_nitrat_test.pdf   435,39К   726 скачиваний

[Александр Авдеев]

Не плохо бы выложить мануалы на все тесты Salifert...

[genius23]

Не плохо бы выложить мануалы на все тесты Salifert...

тесты на одно и тоже бывают разных версий (разная дозировка реагентов) - будет путаница - а подходящей версии мануалов на немецком и английском лежат в комплекте с тестами.

[Мерлин]

в том то вся и проблема что в языках я барашка....((( Яна, если переведете, буду безумно благодарен!!

[Яна]

"Барашка" - люблю после "Дня выборов" )) Я тоже не особо спец, увы, но как-то так примерно (в обнимку со словарем

Нитрат.

Температура тестируемой воды должна быть выше 18 С. Если ниже - реактив не успеет окраситься за 60 секунд.
Если температура ниже указанной - оставить тестируемую воду на 10 минут при комнатной температуре до начала теста..

1. 1 мл. тестируемой воды налить в стаканчик.
2. Добавить 4 капли реактива NO3-1
3. Добавить одну измерительную ложечку порошка NO3-2. Осторожно поболтать стаканчик ровно 30 сек.
Через 3 минуты сделать сравнение цвета.

4. Стаканчик ставят на белую часть шаблона и сравнивают цвета, глядя сверху.

Показания будут обозначать содержание нитрата в мг/л.

В идеале, когда Лера появится с 5 минутами свободного времени - попрошу ее проверить меня, там есть еще окончание про более точные измерения. как я понимаю, но грызут меня сомнения - могу ошибиться с переводом, лучше не рисковать.

[geonix]

Как раз взбалтывать и не надо, надо аккуратно размешать.

Глядя в стоящий на белой части индикаторной таблички стаканчик сверху мы определяем количество нитрата по большой шкале. Если количество нитрата по тесту получается ниже 10 мг/л то рекомендуется бумажку поставить вертикально (прислонить к боку стаканчика) и смотреть сквозь индикаторную жидкость сбоку. Это будет минимальная шкала. Цвета сравнивать при хорошем дневном освещении, а не при искусственном.

[Яна]

Тебя случайно в детстве Джеймсом Бондом не звали? )
Никаких запретов на "осторожно поболтать" не вижу, "размешать" в данном случае то же самое, имхо.. Не водка с мартини-таки .

[Мерлин]

Яна, как и обещал, СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!))) А с органикой не как? Может Вам фото английского мануала скинуть?

[Яна]

Ага, скинуть с английским намного проще )

На за что Наше коллективное творчестве с Егором, надеюсь, пригодится... А придет kamphaus, попрошу ее глянуть на всякий...

[geonix]

Ян, ты первая так меня назвала В английской инструкции именно так и написано. Доберусь до моря (не раньше выходных) и смогу себя ещё раз проверить.

[Яна]

Мерлин, перевод теста на органику


Профессиональный тест на органику.

Этот тест даст представление о загрязнении воды фенолами и многими другими органическими соединениями. Некоторые из них тяжело удалить даже скиммингом и гранулированным активированным углем.

Тест может быть использован и для пресной, и для морской воды.

Беречь от детей. Не упортеблять внутрь.

Инструкция.

1. Налить 5-мл шприцем 4 мл воды в обе маленькие тестовые пробирки.
2. Поставить одну тестовую пробирку на левую сторону, вторую - на правую.
3. Добавить в правую пробирку 3 капли Org-1 и поболтать по кругу 5 секунд. Дать постоять по крайней мере 15 минут.
4. Добавить в правую мензурку 1 каплю Org-2, поболтать по кругу 10 секунд. Подождать 20 секунд.

Теперь держать обе мензурки перед собой напротив белого фона. Продолжать добавление org-2 по каплям пока цвет не сменится на слабо-желтый. Болтать по кругу после добавления каждой капли в течение 10 сек.

5. Количество потребовавшихся капель org-2 показывает градус загрязнения большим количеством органических соединений и описан ниже.

капель org-2/приблизительное загрязнение

1-3 - очень низкое загрязнение
4 - может стать проблематичным
5 - чем больше капель, тем хуже качество воды.

Оригинал:

[Яна]

В английской инструкции именно так и написано. Доберусь до моря (не раньше выходных) и смогу себя ещё раз проверить.

Егор, не будь зануудой легко и смело допускаю, что на разные языки переводили люди, и переводили по смыслу, поэтому могут быть близкие по значению слова, но не синонимы.
Ну вот не вижу я разницы между "осторожно поболтать" и "аккуратно размешать"... Просто одно с применением подручного средства, второе - без. Хотя... болтают все по-разному, впрочем, как и мешают. А слова "осторожно" и "аккуратно" - так, вообще, рассадник субъективизму )

Эх, жалко тебя не было, когда мы в каком-то мохнатом году переводили в агентстве инструкцию к Durex. Одни только версии перевода глагола unroll в контексте - довели до истерического хохота пол первого этажа, а потом и примчавшегося на ржач директора... Было реально весело, тебе б понравилось

Вот тебе на закуску слово swirl (англ.) - из последней инструкции. Ваши версии? )
Вот то, что они написали "4 мл воды в обе маленькие тестовые пробирки" - мне не очень нравится, неоднозначно, имхо, 4 всего или по 4 в каждую. Но ничего не могу поделать - написано именно так.

[geonix]

Ян, занудство тут ни при чём. При взбалтывании такого маленького объёма воды он довольно сильно перемешивается с воздухом и, соответственно, меняются его хим. показатели, например pH и KH. Возможно это важно для теста.

PS: в данном конкретном случае перевод слова "swirl" (завихрение) однозначен - размешать круговыми движениями.
PPS: по 4мл в каждую, там это тоже написано.

[geonix]

PPPS: ещё вариант В 1 мл около 22 капель. Если трясти мензурку, то половина этого объема повиснет на стенках и крышке. О какой точности теста тут можно говорить?

[Яна]

и они углубились в поиски разницы смыслов слов "взболтать", "поболтать", "трясти" и т.д. ... Егор, жизнь коротка Под тем же "поболтать" можно понимать очень разные действия... Давай я просто скажу - "канечна, исключительно осторожно помешать - и не иначе" )

[Мерлин]

Всем филологам спасибо!!!))))

[Яна]

Да не за что, мы ж еще и удовольствие получили
Егор, в этом вопросе - консенсус?

[Sleepy]

При следующем апдейте сайта заработает прицепка инструкций к элементам каталога техники. И можно будет прямо там ко всем тестам выложить.