А как у Вас помпы сейчас расположены? У меня похожий кубик, только со всех сторон на 5 см. Меньше, как ни пробовал на строить свои вортеки10, волну максимум 3 см. Поднимают. Да и даже не волна, а так болтанка....
У меня помпы на задней стенке, даже при таком размещении волна есть, но не большая, когда помпы друг напротив друга волна очень хорошая поднимается. Посмотрите настройки волны, возможно не так настраиваете, там важно поймать момент образования волны и потом регулировать высоту волны.