Вот, кстати, да насчет Гиаса.
Там очень важно качество перевода, т. к. произведение пестрит различными цитатами и отсылками. В первой серии будет центральная мысль озвучена "Utte ii no wa utareru kakugo no aru yatsu dakeda" ... и, наконец, раскопала я, где зарыты корни...
А зарыты они глубоко, как выяснилось, в Англии 16-го века. Эта фраза оказалась цитатой Кри́стофера Ма́рло...
Если передирать Википедию, то:
Главные герои произведений Марло — борцы с огромным честолюбием и грандиозной жизненной энергией. Они выплёскивают свою душу в полных патетики длинных монологах, которые Марло ввёл в арсенал приёмов елизаветинской драмы. Поэт видел подлинные истоки трагического не во внешних обстоятельствах, определяющих судьбу персонажей, а во внутренних душевных противоречиях, раздирающих исполинскую личность, поднявшуюся над обыденностью и расхожими нормами:
Герои Марло неоднозначны, они вызывали у зрителей одновременно ужас и восхищение. Он восстаёт против средневекового смирения человека перед силами природы, против смиренного принятия жизненных обстоятельств. Пьесы Марло были рассчитаны на то, чтобы поражать современников неожиданными театральными эффектами.
Марло, кстати, оказал большое влияние на Шекспира.
Ну так вот, Гиас сделан по этим канонам. В отличие от того же самого вознесенного до небес Евангелиона (Neon Genesis Evangelion), как я считаю, совершенно незаслуженно причем, ибо главное, про что ЕВА - это подростковые комплексы. Каббалу они конечно круто приплели, да, умных мыслей напихали, книги по психоанализу упорно цитировали, но в итоге получилось что-то неудобоваримое, ИМХО, и в главных ролях 3 подростка с искалеченной в край психикой.... короче, ИМХО, не торт
.
Мне если честно первые серии не понравились сначала а потом они так все замутили что пришлось весь его смотреть
.. такая Юно, что не дай Боже...
