Копался я в старой литературе. Случайно набрел на книгу 1890 года с инструкцией по запуску морского аквариума. Еще раз - 1890 год! Все по нашим правилам - и начальный запуск есть и рекомендация bare bottom.
Дам ниже кусочек в переводе на русский, может кого и зацепит. Оцените, как человек пишет. Как это отличается от современных текстов по стилю (перевод, конечно, не литературный, но представление об оригинале дает. Вообще, по роду работы мне много приходится возиться со старыми и очень старыми текстами (в моей специальности они не устаревают). И очень часто ловлю себя на мысли, что старые тексты очень приятно читать.
Купите в любой стекольной лавке цилиндрическую стеклянную банку около шести дюймов в поперечнике и десяти дюймов высотой — она обойдётся вам в три-четыре шиллинга; чисто вымойте её и наполните чистой морской водой, зачерпнув её из какой-нибудь лужицы среди прибрежных скал. Только сперва убедитесь, что в этой лужице нет ни мёртвой рыбы, ни иной нечисти и что в неё не впадает ручей с суши. Если же вы дадите себе труд набрать воды прямо с борта лодки, тем лучше.
С сосудом покончено; теперь займёмся его заселением. Во время самого низкого сизигийного отлива отправляйтесь к ближайшей скалистой гряде и молотком с зубилом отколите несколько кусочков камня с растущими на них водорослями. Избегайте обычных грубых водорослей — фукусов, покрывающих поверхность скал: под водой они выделяют слизь, которая загрязнит ваш аквариум. Выбирайте виды понежнее, окаймляющие каждую лужицу у отметки малой воды: розовую кораллину, тёмно-пурпурную родимению (Rhodymenia) с её изорванными лопастями, ирландский мох (Chondrus), а прежде всего — самую обыкновенную нежную зелёную ульву (Ulva), которая повсюду растёт морщинистыми веерообразными пластинками, тонкими, как тончайшая папиросная бумага.
Достаточно самых маленьких кусочков камня, лишь бы водоросли держались на них: настоящих корней у них нет, они прикрепляются небольшим диском и получают питание только из воды, а вовсе не из камня. При этом позаботьтесь, чтобы на камне, кроме самой водоросли, было как можно меньше всего постороннего. Особенно тщательно соскоблите мелких губок и проверьте, не устроили ли черви среди стебельков водорослей свои извилистые песчаные трубочки; если устроили, вытащите их оттуда. Ведь они непременно погибнут и столь же непременно всё испортят: появятся сероводород, чернота и дурные запахи.
Положите водоросли в аквариум и разместите их на дне. Некоторые советуют покрыть дно слоем гальки, но начинающему лучше оставлять его по возможности пустым: галька лишь соблазняет кольчатых червей заползти под неё, умереть и, разлагаясь, всё испортить. Если же дно сосуда ничем не покрыто, вы сразу заметите заболевшего или погибшего обитателя и сможете немедленно его удалить — а сделать это необходимо.
Прежде чем пускать в сосуд живых животных, дайте водорослям спокойно постоять в нём день-другой. И даже тогда не пускайте никого, если вода не кажется совершенно прозрачной: выньте водоросли, смените воду и лишь затем верните их на место.
Таков способ мистера Госсе. Однако мистер Ллойд в своём «Руководстве по аквариуму Хрустального дворца» советует вовсе не помещать в аквариум водорослей. «Лучше, — говорит он, — полагаться лишь на те, что под действием света постепенно и естественным образом появляются на камнях аквариума и выполняют все необходимые химические функции». Я посоветовал бы каждому, кто собирается устроить аквариум, пусть даже самый маленький, изучить сказанное об этом мистером Ллойдом на страницах 17–19, а также на странице 30 его брошюры. Стоит также побывать в аквариуме Хрустального дворца и своими глазами увидеть множество прекрасных видов водорослей, которые сами собой появились в его водоёмах из спор, незаметно плававших в морской воде.
С другой стороны, мистер Ллойд придаёт большое значение насыщению воды воздухом: для этого её необходимо поддерживать в непрерывном движении. Осуществить это в небольших аквариумах нелегко — по крайней мере с тем совершенством, какого достигли в Хрустальном дворце, где вода непрестанно циркулирует благодаря силе пара. Для аквариума в банке достаточно будет ежедневно продувать воду свежим воздухом с помощью спринцовки.
Теперь займёмся живыми обитателями. В расщелинах любой скалы вы найдёте морских анемон — актиний; всего дюжины этих существ хватит, чтобы превратить ваш маленький сосуд в ослепительный сад живых цветов. Вот они висят на нижней стороне скальных выступов, с виду просто округлые комочки студня: один тёмно-пурпурный, в зелёную крапинку; другой насыщенного шоколадного цвета; третий нежно-оливковый; четвёртый жёлтый, цвета сиены; пятый почти белый.
Снимите их со скалы: это легко сделать, подведя под них ноготь или край оловянной ложки. Постарайтесь как можно меньше повредить подошву, которой они присасываются к камню, хотя небольшой разрыв они без труда залатают сами за несколько дней. Положите их в корзину с мокрыми водорослями; вернувшись домой, переложите в блюдо с водой, оставьте на ночь, а завтра пойдите взглянуть на них.
Какая перемена! Тусклые комочки студня за ночь прикрепились и расцвели, и теперь ваше блюдо от края до края наполнено букетом хризантем. Каждый развернулся в цветок с сотней лепестков — пунцовый, розовый, пурпурный или оранжевый. Коснитесь одного — и он сожмётся, словно мимоза, обнажив у основания лепестков кольцо ярких бирюзовых бусин. Это самая обыкновенная из всех актиний — Actinia mesembryanthemum; её вы можете найти когда и где пожелаете. Но если вы чуть внимательнее обследуете эти скалы, то найдёте виды ещё великолепнее.
Посмотрите: вон в той лужице с десяток крупных актиний в полном цвету, и некоторые достигают целых шести дюймов в поперечнике. Если их родичи, которых мы только что нашли, напоминали хризантемы, то эти похожи на георгины с трубчатыми лепестками. Их щупальца относительно толще и короче, чем у предыдущего вида, но окраска столь же яркая. Одна ослепительно кроваво-красная; другая нежного морского голубого цвета с розовыми полосками; однако у большинства и диск, и бесчисленные щупальца испещрены полосами и кольцами всевозможных оттенков серого и коричневого.
Попробуем их добыть? Непременно, если сумеем. Дотроньтесь до одной. Где она теперь? Исчезла? Растворилась в воздухе или в камне? Не совсем. Видите этот комочек песка и обломков раковин, лежащий на скале там, где ещё мгновение назад был ваш георгин? Потрогайте его: он упругий, словно кожистый. Вот и всё, что осталось от живого георгина. Не беда: просуньте палец в щель под ним, осторожно, но настойчиво отделите его от камня и отнесите домой — завтра он будет столь же доволен жизнью и столь же великолепен, как прежде.
Пусть ваши актинии побудут в блюде день-другой. Затем выберите самых бойких и красивых, ещё раз отделите их от того, к чему они прикрепились, опустите в свой сосуд и палочкой поправьте их так, чтобы присасывающаяся подошва оказалась внизу. С этого времени предоставьте их самим себе.
