Сообщений в теме: 1635

[Ваня]

Тут версия поступила: может быть в 59-м году отрисовывали пленные японцы ? У нас их много было. Я правда еще не родился, но родители рассказывали, что у них много было японских кукол в то время. Целые районы они у нас строили в городе. Но увы, мало что осталось от их построек.

 

[Mariakar]

12 месяцев японцы свой нарисовали в 80-м году. А наш 12 месяцев (в 1959 кажется) рисовали все таки "союзмультфильм" - это два разных произведения )) по одному написанному.

 

Они нашего Чебурашку своим считают!

нет. 

Позже, да, но ее у нас не крали, а это было совместное производство. Зачем...это мне надо оба варианта посмотреть, может быть пойму. Думаю, что наш стиль анимации - он слишком наш. Хотели универсально сделать.

https://ru.wikipedia...месяцев_(аниме)

 

Производством занималась японская компания «Toei Animation» совместно со студией «Союзмультфильм», музыка создана советским композитором Владимиром Ивановичем Кривцовым, исполненаСимфоническим оркестром Ленинградской государственной филармонии под управлением А. С. Дмитриева. Продолжительность 65 мин. Аниме продолжает серию «Знаменитые сказки мира» (англ. World Masterpiece Fairytale), в которые вошли: «Лебединое озеро», «Принцы-лебеди», «Дюймовочка», «Волшебная лампа Аладдина».

[Mariakar]

Они нашего Чебурашку своим считают!

На Чебурашку они купили права. Очень долго по этому поводу шли дебаты. И показывают своим детям Чебурашку, а не Лунтиков всяких.

Чебурашка у них известен как "Первый Русский покемон". Все странные зверюшки японские вслед за ним и появились  . 

[Mariakar]

Тут версия поступила: может быть в 59-м году отрисовывали пленные японцы ? У нас их много было. Я правда еще не родился, но родители рассказывали, что у них много было японских кукол в то время. Целые районы они у нас строили в городе. Но увы, мало что осталось от их построек.

 

68dca8327b7b52ad5bf72f3b55a0c566.jpg

в 56-м году. 12 Месяцев - Наши (первые) - 1956 года..

https://ru.wikipedia...ев_(мультфильм)

 

Японцев не числится в авторах. Я как бы и говорю, что с нас брали пример! У нас была прекрасная мультипликация. Знаю несколько композиций уже в более поздних аниме, которые тоже исполнял наш оркестр.

[Mariakar]

Вот, да. Наш оркестр!

Алхимик:

Это именно оригинал, да. В Японской версии так и звучит. На русском. Эх, момент очень сильный, но не могу найти отдельно на Ютубе. 

 

Леонов-сан, помните из Патемы песню на эсперанто? Вот еще, экзотика. 

 

Вот Дисней Короля Льва первого украл, это факт. Изначально это была японская манга. Даже имя почти не изменили Кимба был, cтал симба.

Если помните, там очень сильный момент, когда его отец срывается со скалы, а там бежит стадо? Вот это да, это Япония потому что.

 

Этот факт Япония до сих пор им простить не может.

[Ваня]

 Позже, да, но ее у нас не крали, а это было совместное производство. Зачем...

Зачем? Просто ремэйк... Сейчас это вообще модно. Мы же, собственно как и все - переснимаются сериалы, фильмы, мультфильмы... У каждой нации есть свои особенности культуры и стараются адаптировать любые произведения под свои конкретные особенности.

И их много "не родись красивой", "родина"...

А произведения Конан Дойля? Ливанов наш считался лучшим Шерлоком Холмсом. Правда сейчас мне больше нравится Бенедикт. 

[Леонов С.А.]

Леонов-сан, помните из Патемы песню на эсперанто? Вот еще, экзотика. 

[Ваня]

отец срывается со скалы, а там бежит стадо? Вот это да, это Япония потому что.

Нее, просто happens ))))

[Mariakar]

Зачем? Просто ремэйк... Сейчас это вообще модно. Мы же, собственно как и все - переснимаются сериалы, фильмы, мультфильмы... У каждой нации есть свои особенности культуры и стараются адаптировать любые произведения под свои конкретные особенности.

И их много "не родись красивой", "родина"...

А произведения Конан Дойля? Ливанов наш считался лучшим Шерлоком Холмсом. Правда сейчас мне больше нравится Бенедикт. 

Ой...авторская интерпритация оригинального текста - это вообще разговор отдельный. Вот поэтому меня бесит иногда, что я не могу именно прочитать книгу, т. к. иероглифов не знаю. Анимешные произведения тоже существуют в 2-3 вариантах часто.

 

Но, в случае с Месяцами, нет, не ремейк. Скорее они хотели эту сказку себе, наша им нравилась, но была слишком экзотической видимо. Анимация-то какая плавная в экранизации 1956 года. И костюм в конце на героине традиционно Русский. Им это также в диковинку, как нам их Гейши) 

[Ваня]

Это именно оригинал, да. В Японской версии так и звучит. На русском. Эх, момент очень сильный, но не могу найти отдельно на Ютубе. 

 

Для показа в России

 

 

А это для показа в англо-говорящих странах

Не хуже звучит ))

[Леонов С.А.]

 

То, что до сих пор сохранилось в Японии под названием Синтоизм, есть ни что иное, как язычество. У них каждому явлению природы, каждому камню к каждому Роду привязаны Ками, Они, Аякаши и все прочие. 

Если вы смотрите канал на Ютубе Шамова, который я вам очень советовал, то могли увидеть часть, где он рассказывал, что его тесть и жена на полном серьёзе обсуждали, что делать, если нападут зомби. Не потому, что они глупые, а потому, что тот мир для них, японцев, такая же реальность как и этот.

[Mariakar]

Нее, просто happens ))))

Нет,  не просто. Момент сильный. у Японии всегда акцент на драму идет. Это не так характерно для Диснея. 

Манга Кимбы выходила с 1950 года. Экранизирован в 1965.

https://ru.wikipedia....B5.D0.B2.C2.BB

Даже на Википедии аккуратно упомянули этот факт. Если интересно, на Ютубе есть подробный разбор полетов по этому вопросу. 

[Mariakar]

Для показа в России

 

 

А это для показа в англо-говорящих странах

Не хуже звучит ))

Нет. В Японской дорожке эта песня. Я же все смотрю в оригинале. Вырезку не найду, но сейчас найду серию. На том сайте можно будет проверить. 

[Ваня]

Только сказка 12 месяцев не наша. Мы, как всегда украли ее. Маршак отличался этим часто Он не сказочник, а переводчик

Даже "быть или не быть" - это Маршак! А не Шекспир

[Ваня]

Нет,  не просто. Момент сильный. у Японии всегда акцент на драму идет. Это не так характерно для Диснея. 

Да у Диснея как раз одна драма и трагедия. Они из этого и комедии делают. Из драм и трагедий.

"Бэмби" когда у него на глазах убивают маму ?!

[Ваня]

правда из другого кина.

Красиво нарисованое безносое существо 

[Mariakar]

Да у Диснея как раз одна драма и трагедия. Они из этого и комедии делают. Из драм и трагедий.

"Бэмби" когда у него на глазах убивают маму ?!

Дисней не придумал сюжет. Это экранизация книги  Феликса Зальтена. Как было в книге- надо поискать.

 

Экранизация книги - это не кража идей, как и цитирование классиков . Кража, это как с Королем Львом.

Сказки Пушкина - "Золотая Рыбка", "О Спящей Царевне и 7 богатырях" - это все тоже адаптации сказок народов мира  , нельзя назвать это воровством.

А  "Кимба, император Джунглей"   - это оригинальная Японская манга. Дисней на нее прав не покупал и объявляет все совпадения случайными. Вот это - воровство  .

Обзор пощелкать можно. 

[Ваня]

Дисней как и союзмультфильм

это студии ))

[Ваня]

Дисней не придумал сюжет. Это экранизация книги  Феликса Зальтена. Как было в книге- надо поискать.

 

Экранизация книги - это не кража идей, как и цитирование классиков . Кража, это как с Королем Львом.

Сказки Пушкина - "Золотая Рыбка", "О Спящей Царевне и 7 богатырях" - это все тоже адаптации сказок народов мира  , нельзя назвать это воровством.

А  "Кимба, император Джунглей"   - это оригинальная Японская манга. Дисней на нее прав не покупал и объявляет все совпадения случайными. Вот это - воровство  .

Обзор пощелкать можно. 

А что тогда:

Волков "Волшеник изумрудного города"

Толстой "Буратино"

Это сказки не народов мира, а конкретных людей. Тоже адаптация ?

 

Маршак-то только переводил (с 12 месяцев) в отличие от этих.

 

Волков как бы расширил конечно первоначальный сюжет политической сатиры и сделал из этого сказку, кмк более интересной.

А Алексей просто спер Пиноккио )))

[Mariakar]

Дисней как и союзмультфильм

это студии ))

И что из этого следует? 

Вот в случае с Бемби, почитайте внизу про покупку прав.

https://ru.wikipedia...би_(мультфильм)

В 1933 году права на создание фильма по мотивам книги Феликса Зальтена были выкуплены Сиднеем Франклином — одним из сотрудников студии MGM. Однако, через некоторое время стало очевидно, что такой фильм невозможно снять средствами традиционного кинематографа, и в 1935 году Уолту Диснею было предложено создать полнометражную анимационную картину. В результате «Бэмби» стал любимым детищем Уолта Диснея и одним из самых трудоёмких проектов того времени, подход к которому во многом отличался от предыдущих работ студии.

 

В случае с Кимбой такого не было, было аниме 1965 года и оригинальная манга. Разумеется, автор обижен.