Сообщений в теме: 133

[DNK]

А какие будут номера версий?

170-какая-то.

Русский будет???   

Нет. И ещё раз повторю - не думаю, что это кому-то нужно, если уж рассуждать серьёзно. Вообще - это путь в никуда. У нас есть язык международного общения, вот его и используем. Иначе - а почему только русский? А где китайский? На нём говорит в 10 раз больше людей, чем на русском! Где немецкий? На нём говорит вся Европа! Ну и так далее

[Александр Авдеев]

Позвольте, в очередной раз, c Вами не согласится...

да, по уму нужны и другие... что и делается в большинстве прог.

А для чего тогда ЭТО?

 

з.ы. Тогда выбор языка не нужен вообще.

Перевести 10-15 слов (а у тебя их не больше) можно и на китайский.

[FinnG]

........
Нет. И ещё раз повторю - не думаю, что это кому-то нужно, если уж рассуждать серьёзно. Вообще - это путь в никуда......

Заметьте, это говорит производитель, претендующий на название "Российский производитель".

[DNK]

з.ы. Тогда выбор языка не нужен вообще.

Да, наверное, ты прав.

[DNK]

Заметьте, это говорит производитель, претендующий на название "Российский производитель".

Не надо перегибать палку. Язык международного общения - это английский. Это совершенно бесспорно и не подлежит ни малейшему сомнению. Представляете, как обидно китайцам - на их языке говорит людей в два раза больше, чем на английском, и - тем не менее

[FinnG]

Не надо съезжать на китайцев)) Вся техника, реализуемая на Российском рынке, подлежит 100% русификации.

[Lumex]

Не надо съезжать на китайцев)) Вся техника, реализуемая на Российском рынке, подлежит 100% русификации.

маркетинг дело хитрое

[Sleepy]

Не надо съезжать на китайцев)) Вся техника, реализуемая на Российском рынке, подлежит 100% русификации.

Любопытно будет глянуть на русифицированную консоль роутеров Cisco 

[Sleepy]

Да, наверное, ты прав.

Надо порыться непосредственно в уже сделанном коде... При изначально заложенной под мультиязычность базе добавить ещё один язык не стоит буквально никаких усилий... Я бы всё-таки постарался реализировать, пусть и не сразу, но постепенно готовился бы, если сейчас ресурсы на другие задачи уходят...

[DNK]

Не надо съезжать на китайцев)) Вся техника, реализуемая на Российском рынке, подлежит 100% русификации.

Если это будет именно требование - выполним. 

[DNK]

При изначально заложенной под мультиязычность базе

Это есть. Другое дело, что некоторые слова и выражения не имеют общепринятого русского эквивалента...

[Sleepy]

Это есть. Другое дело, что некоторые слова и выражения не имеют общепринятого русского эквивалента...

Я помогу. )

 

- "Режим поводыря";

- "Режим холопа неразумного";

[Александр Авдеев]

Любопытно будет глянуть на русифицированную консоль роутеров Cisco 

Не знаю... как там у Cisco...

а мой старенький, но оптический роутер HUAWEI HG8245H, изначально имел русский.  

 

з.ы. А перед  каждым новым билдом,  инсайдерской Windows 10, приходит новый "Пакет локализированного интерфейса на  русском"

[Sleepy]

Не знаю... как там у Cisco...

а мой старенький, но оптический HUAWEI HG8245H, изначально имел русский.  

Я про настоящие роутеры и про консоль...

[yury88]

Любопытно будет глянуть на русифицированную консоль роутеров Cisco

Нашел с кого брать пример, древний поросший мхом динозавр. Более отвратительный софт надо поискать.
P.S Я сетевой инженер-разработчик 8 лет

А так вообще это норма. cli- строгий англ. Это надо не потому что "международные языки бла бла", а потому что автоматизация через консоль требует стандартизации.
WebUI с локализацией нынче-это норма. Немцы у нас вот внезапно хотят немецкую локаль, испанцы-испанскую etc.

[Sleepy]

WebUI с локализацией нынче-это норма. Немцы у нас вот внезапно хотят немецкую локаль, испанцы-испанскую etc.

Если серьёзно и без юмора, то я в обе стороны перегиба не понимаю... Т.е. как категорический отказ от поддержки многих языков, так и истерик "без кириллицы скрепной не будет мил нам продукт сей".

 

Т.е. я бы на месте производителя не спеша сделал бы, но в то же время слал бы лесом чрезмерно возмущающихся по этому поводу... 

 

ИМХО проблема того не стОит вообще... Пофиг на каком языке настраивать. В большинстве случаев я даже не вспомню на каком языке это было. Т.е. я не помню что там стоит на моём домашнем роутере, например....

[Александр Авдеев]

Я про настоящие роутеры и про консоль...

Ну это то да... но мы-то здесь, про довольно простой интерфейс БИМСов.

Там на перевод слов 10-15 всего....

[DNK]

довольно простой интерфейс БИМСов.

Именно. Не думаю, что кто-то сейчас озадаченно чешет в затылке при виде кнопки "Save" и радостно возопит "Эврика!", если увидит на ней надпись "Сохранить"

 

Кстати - смотри в чём закавыка. Нередко английские слова/выражения короче русских. Переделывать дизайн под каждый язык? Ну, такоЭЭЭЭ Так что перевести надписи - переведём. Но если "Сохранить" будет вылезать за пределы кнопки - исправлять такую проблемку будем в последнюю очередь, кода уже вообще всё-всё-всё сделано будет и никаких идей дальше не будет

[yury88]

Норм разрабы на запрос локали ответят что сейчас пилится вот эта важная фича, локаль добавить не проблема, будет в след релизе, а не будут мозги компостировать что ваш язык никому не нужен
Я понимаю когда объем работ по переводу большой (мануалы) и надо привлекать переводчика.
Но тут речь о паре десятков строчек на родном языке xP
P.S интерфейсы лучше пилить сразу с расчетом на локаль, иначе потом не влезет

[Александр Авдеев]

А когда на одной странице "Save",  и "Save as" ... как плохо знающему(или не знающему  )  англицкий быть? 

Т.е. я бы на месте производителя не спеша сделал бы, но в то же время слал бы лесом чрезмерно возмущающихся по этому поводу... 

Никто вроде сильно и не возмущался