Сообщений в теме: 131

[Vladimir]

А в чем полезность подобной лени?
"3.5 тройских унции горькой соли растворить в 8 пинтах US и добавлять исходя из расчета 0.03 пинты GB на каждые 22 GB галлона"

А в какой из статей так было написано?

Можно узнать, тогда, какую именно величину и где не отконвертировали?

[bbasil]

А в какой из статей так было написано?

Можно узнать, тогда, какую именно величину и где не отконвертировали?

Это утрировано придуманный пример из которого должно быть ясно почему именно, при переводе статей необходимо конвертирование в традиционную для нас систему мер и названий. (можно это оформлять в виде сноски в тексте или примечания)

[Vladimir]

Я догадался

А можно все же узнать, какая конкретно величина и где не была поправлена?

Это утрировано придуманный пример из которого должно быть ясно почему именно, при переводе статей необходимо конвертирование в традиционную для нас систему мер и названий. (можно это оформлять в виде сноски в тексте или примечания)

Я догадался

А можно все же узнать, какая конкретно величина и где не была поправлена?

Просто что бы понять всю глубину ошибки, которую мы обсуждаем энный пост

[Lev]

Есть норма перевода. Если переводчик профи он всегда переведет величины в привычную для восприятия аудитории систему. Это аксиома. Во всяком случае меня так учили 30 лет назад. . 20 тысяч лье под водой - это особый случай. Названия художественных произведений переводчик может переводить по разному. Зачастую русское название ничего общего не имеет с названием оригинала. Возьмите хотябы названия фильмов. А конкретная ошибка смысловая, одна из - про диодные лампы написано, что они дают мерцание. Это же плохо. Однако имелось в виду не мерцание, а зайчики. Это уже хорошо. Согласитесь это серьезная смысловая ошибка. Появление таких досадных ошибок в тексте заставляет усомниться в правильности материала статей. Это обидно. Я их практически все читаю и спчитаю крайне полезным их появление, но нужно редактировать переводы.

[Маяк]

Возможно ли оставить тут просьбу для перевода?
Думаю всем было бы интересно прочесть о бактериальном фоне на искусственных субстратах и живых камнях.
Вот тут интересные испытания провели.

https://www.reef2ree...ve-rock.665936/

[Sleepy]

Возможно ли оставить тут просьбу для перевода?
Думаю всем было бы интересно прочесть о бактериальном фоне на искусственных субстратах и живых камнях.
Вот тут интересные испытания провели.

https://www.reef2ree...ve-rock.665936/

Добрый день! Просьбу можно и таковые даже приветствуются. Но если материал слишком "научный" и слишком объемный, то увы, переводить его может оказаться нецелесообразно. Занёс ссылку в список, посмотрим.

[Александр Авдеев]

Возможно ли оставить тут просьбу для перевода?
Думаю всем было бы интересно прочесть о бактериальном фоне на искусственных субстратах и живых камнях.
Вот тут интересные испытания провели.

https://www.reef2ree...ve-rock.665936/

Можно загрузить ссылку в MS Edge, к нему есть переводчик (корявенький, но суть уловить вполне можно).

[alex-pro63]

Переводчик DeepL прекрасно перевёл.

 

Но.... ничего нового. 

Азотный цикл на разных камнях (живых, сухих, дохлых)

[DNK]

Переводчик DeepL прекрасно перевёл.

Да, на русский переводит сносно. С русского на английский... ну как гугельский, то есть вполне себе позорно

[Александр Авдеев]

 А что за DeepL... не нахожу такого?

[DNK]

А что за DeepL... не нахожу такого?

https://www.deepl.com/translator

[Маяк]

Можно загрузить ссылку в MS Edge, к нему есть переводчик (корявенький, но суть уловить вполне можно).

Вы знаете, я способен читать без переводчика на нескольких язях, в том числе и английском.
А вот как раз для тех кто не владеет английским я и попросил перевести. Вы , кажетсы как раз из тех, кто не владеет английским..
Ведь это обогащает и знания, да и к томуже как архив на ресурсе таких статей более интересен.