Сообщений в теме: 131

[Borgor]

Добрый день! Нашел подробную "инструкцию" по переливу Херби (Herbie Overflow). Думаю многим будет интересна, правда требует перевода.

Herbie Overflow Reef Tank Plumbing Method Basics

http://gmacreef.com/...#prettyphoto/2/

 

[sobolyavka]

Наверное, было бы интересно получить перевод вот этого http://www.fusedjaw....ust-had-babies/

Я-то ее уже прочитала. Но коньков заводят довольно много людей и сам материал заслуживает внимания.

[Александр Авдеев]

Ну раз сами прочитать смогли... Вам и карты в руки на перевод.

[sobolyavka]

Я могу только прочитать, увы. И понимаю текст только потому что я в этой теме уже года 2 варюсь.
А перевести ее правильно я не смогу.

[georg333]

1,2,3 темы в приоритете, а вообще интересует все что дает знание и понимание. Проще скаать чего не хотелось бы
Встречал массу статей на разных ресурсах по различным аспектам представляющих из себя пустую "воду". Таких вот и не надо.

[Sleepy]

Наверное, было бы интересно получить перевод вот этого http://www.fusedjaw....ust-had-babies/

Я-то ее уже прочитала. Но коньков заводят довольно много людей и сам материал заслуживает внимания.

Поставлена в очередь на перевод.

[Леонов С.А.]

Мне кажется, многим будет интересно "Aquarium Chemistry: Regeneration of Granular Ferric Oxide Media with Sodium Hydroxide".
http://www.advanceda...10/10/chemistry

[frei]

Не знаю, просили или нет, но я попрошу: http://www.advanceda...09/1/aafeature2
Статья хоть и старая, но весьма интересная. К тому же ссылка на нее была в одной из недавних переведенных статей по фильтрации...

[Sleepy]

Не знаю, просили или нет, но я попрошу: http://www.advanceda...09/1/aafeature2
Статья хоть и старая, но весьма интересная. К тому же ссылка на нее была в одной из недавних переведенных статей по фильтрации...

Да... давно пытаюсь ее сам заполучить... но.... скажем так... "переводчик уже год динамит".

[frei]

Я, по большому счету, все в ней понял - знаний (точнее, в словарь лень лазить, контекстно все улавливается) не хватает на чисто научные выкладки. Несколько нетривиально товарищ притягивает все формулы

[salfegio]

О кораллах больше всего интересно) хочется всё же знать причины их плохого самочувствия и методы их выведения из этого состояния))

[Lev]

Качество редактуры статей значительно ухудшилось. Либо редактор поменялся, либо его вообще его нет. Например в последних стаьях перестали переводить дюймы в сантиметры. Это грубейший недочет перевода. Мы привыкли к метрической системе и это ленность переводчика. Появились ошибки в переводах. Например в последней статье про новые лед лампы от аркадии написано о каком-то мерцании, долго думая, я понял, что речь идет о зайчиках, а не о мерцании ламп.

[Манюня]

Качество редактуры статей значительно ухудшилось. Либо редактор поменялся, либо его вообще его нет. Например в последних стаьях перестали переводить дюймы в сантиметры. Это грубейший недочет перевода. Мы привыкли к метрической системе и это ленность переводчика. Появились ошибки в переводах. Например в последней статье про новые лед лампы от аркадии написано о каком-то мерцании, долго думая, я понял, что речь идет о зайчиках, а не о мерцании ламп.

Лев, добрый день.

Да, согласна.

Понятие качества за последние пару лет волнует социум все меньше. Во всех сферах.

Суррогаты сейчас в моде по причине бюджетности.

[Александр Авдеев]

 Например в последних стаьях перестали переводить дюймы в сантиметры. Это грубейший недочет перевода. Мы привыкли к метрической системе и это ленность переводчика.

 

 Мне кажется, что переводить дюймы переводчик вовсе и не должен... представите, например, как бы выглядело название "20.000 лье под водой" с таким "переводом"...

[DNK]

как бы выглядело название "20.000 лье под водой" с таким "переводом"...

Кстати, я что-то такое видел в советском переводе - типа 45 тыщ километров под водой

[bbasil]

Для сайта претендующего на некую научность (все таки не похождения хоббитов или магию гари поттера обсуждаем), перевод в статьях мер к метрической системе считаю не только желательным, а просто необходимым.

[Vladimir]

А можно пояснить , просто для понимания, в чем "ужасность" не конвертированных мер?

Я просто не могу понять почему это так плохо?

[А н т о н]

А можно пояснить , просто для понимания, в чем "ужасность" не конвертированных мер?

Я просто не могу понять почему это так плохо?

   Добрый день, Vladimir! Никакого "ужаса" нет конечно, но это просто удобно. Я читаю статью, пытаюсь понять и не очень хочется отвлекаться на "открывание" отдельной ссылки на калькулятор величин. Согласен с Василием о необходимости перевода мер. А если быть точнее, то перевода в ту систему, для пользователей какой страны ведется перевод. ИМХО

[bbasil]

А можно пояснить , просто для понимания, в чем "ужасность" не конвертированных мер?

Я просто не могу понять почему это так плохо?

А в чем полезность подобной лени?

"3.5 тройских унции горькой соли растворить в 8 пинтах US  и добавлять исходя из расчета 0.03 пинты GB на каждые 22 GB галлона"

[Pavel Pro]

Перевод должен учитывать нюансы региона для которого идет перевод.