Сообщений в теме: 131

[Sleepy]

Не голосовал.
Вы хотите узнать каким образом функционирует организм человека. Статью на какую тему Вы хотите прочитать:
о Сердце
о Печень
о Почки
о Мочеполовая система
о Мозг
о Мышцы
Как-то так...

Нельзя объять необъятное. (с) Козьма Прутков.

[Жорик]

Ну, это я к тому, что может сделать возможность голосовать сразу за два-три пункта. Так и результаты более объективные получаться.

[Александр Авдеев]

Чето не вижу подобного здесь... типа "Вы хотите узнать каким образом функционирует МА"
Есть только вторая часть..."Переводы статей на какую тематику вам интересно было почитать в первую очередь?"

[Жорик]

Подозреваю, что человек будет читать статью чтобы чему-то научиться, то есть лучше узнать как фунциклирует МА. Не?

[Sleepy]

Отставить споры.
Каждый высказывает своё мнение о желаемых материалах и на этом останавливается.

[Жорик]

Хорошо. Последние три пункта.

[Vladimir Guschin]

Друзья, хотелось бы уяснить для себя некоторые приоритеты, потому что темы интересные лично мне не обязательно всегда будут интересны большинству.
Поэтому, прошу проголосовать.Также вы можете высказать какие-либо свои пожелания в свободной форме.

Спасибо!

Коль, прошу прощения, а где эти пункты? Чегото невидю может потому что я просто через тапаталк?

С телефона

[Яна]

Через Тапаток я тоже не вижу, видимо. он не "берет" голосовалки...
Варианты такие

Переводы статей на какую тематику вам интересно было почитать в первую очередь?

• О химии
• О технике
• О кораллах
• О различных других беспозвоночных
• Рыбы
• Водоросли

[касатка]

Хотелось бы про водоросли почитать. Как то этот вопрос недостаточно освещается. Я имею в виду не только названия, но и условия выращивания, совместимость с др. гидробионтами, необходимость добавок и т.д.

[May_Day]

Интересны все статьи перечисленной тематики. Но так как нужно сделать выбор, то "о кораллах"
Еще хотелось бы больше читать о течении в рифовом аквариуме,и способах его организации.
с удовольствием бы почитал чего нибуть"базовое", к примеру "Основы движения воды"
http://www.advanceda...2003/4/beginner , к сожалению не владею языками.

[Sleepy]

Еще хотелось бы больше читать о течении в рифовом аквариуме,и способах его организации.
с удовольствием бы почитал чего нибуть"базовое", к примеру "Основы движения воды"
http://www.advanceda...2003/4/beginner , к сожалению не владею языками.

Поставлена в очередь на перевод.

[May_Day]

Поставлена в очередь на перевод.

Спасибо.

[May_Day]

Николай. Рассмотрите еще заявочку: http://www.reefs.org...498/0498_1.html

[Sleepy]

Поставлена в очередь на перевод.

Переведена, но там сплошная чушь. Пока не знаю что с этим делать. Публиковать пока не хочу.

[Sleepy]

Николай. Рассмотрите еще заявочку: http://www.reefs.org...498/0498_1.html

Посмотрю, но на первый взгляд - нецелесообразно.

[RawBear]

А не рассматривается вариант переводов с менее распространенных языков? Просто на английском и немецком я, к примеру, думаю и не только я, и так читаю. А вот, к примеру, на итальянском или тем более японском...
Не в обиду, но в тех статьях, которые сейчас переведены и выложены не нашел ничего нового, ибо прочитаны были еще в оригинале.

[kerla]

А кто будет переводить с японского? Запросы какие-то нереальные.

[Александр Авдеев]

... в тех статьях, которые сейчас переведены и выложены не нашел ничего нового, ибо прочитаны были еще в оригинале.

А основная масса читателей вроде очень довольна ...если Вы такой полиглот, могли бы Николаю помочь в безвозмездном переводе десяточка статеек...
А самому занятся японским и итальянским...

[Sleepy]

К сожалению, в настоящий момент (да и всегда так будет), количество всевозможных идей, предложений, направлений развития и т.д. превышает финансовые возможности Портала и количества времени, которое могу выделять я и помощники. Всегда приходится искать некоторые компромиссы.

Идея переводов с восточных языков может быть и интересна, но тут есть ряд трудностей: 1) перевод будет существенно дороже чем с английского или немецкого языков 2) сложности при поиске материала для перевода (ведь я должен сперва найти материал и примерно оценить его интерес, а это будет затруднительно без хотя бы частичного знания языка) 3) трудности с последующей редакторской правкой после переводчика (вряд ли мы найдем переводчика с японского, за которым не потребуется правка, особенно если нас интересует уровень не начинающих аквариумистов).

По совокупности факторов, приходится признать, что в обозримом будущем, появление на Портале переводных статей с японского, корейского, китайского, хинди и подобных экзотических для нас языков - маловероятно.

Если кто-то вдруг готов оказать помощь в этом (да и вообще в любом другом вопросе развития) - прошу писать мне в личку.

[UneLarme]

а) зайти на один из специализированных форумов
(переводчики, востоковеды, мирные жители),
б) найти аквариумиста,
в) заинтересовать нашим форумом, если пресный - подсадить на море. )