Сообщений в теме: 24

[Sleepy]

В разделе Дизайн и декорации опубликована новая статья Пола Уитби: Акваскейпинг – эстетика создания морских декораций. Часть 1.
Благодарим Валерию Кампхаус за перевод!

[Шкет]

Очень вовремя статья - как раз новый аквариум планирую...

[Sleepy]

Очень вовремя статья - как раз новый аквариум планирую...

Валерия обещала найти время и еще две части перевести.

[Александр Авдеев]

Не плохо бы что-бы перевела... вот в первой части смутило в "Правило 3.", везде переведено "глубина" аквы(а так-же длина и высота), по русски вроде "ширина" называется...

[Sleepy]

Не плохо бы что-бы перевела... вот в первой части смутило в "Правило 3.", везде переведено "глубина" аквы(а так-же длина и высота), по русски вроде "ширина" называется...

У аквариума есть Длина, Глубина и Высота.

[Александр Авдеев]

Глубина — расстояние от поверхности до дна, например глубина реки или водоёма.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Глубина

[Sleepy]

Глубина — расстояние от поверхности до дна, например глубина реки или водоёма.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Глубина

Надоел.

[Шкет]

На этот раз позволю себе согласиться, что ИМХО правильнее говорить длина, ширина и высота. Либо ширина, глубина и высота. Но длина, глубина и высота ИМХО неправильно.
Однако на восприятие статьи это никак не отражается. Пусть там будет глубина - вполне понятно о чем речь из контекста.

[Полина Родионова]

Глубина — расстояние от поверхности до дна, например глубина реки или водоёма.

Глубиной называют расстояние от переднего стекла до заднего.
Мы же смотрим в аквариум не сверху, поэтому ширина-глубина, верно и то и другое, как кому удобнее.
А расстояние от верха до дна всегда зовут высотой.

Лере огрооооомное спасибо!!!!! )))

[kamphaus]

Валерия обещала найти время и еще две части перевести.

Глубина — расстояние от поверхности до дна, например глубина реки или водоёма.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Глубина

Глубиной называют расстояние от переднего стекла до заднего.
Лере огрооооомное спасибо!!!!! )))

Вторая часть уже в работе, постараюсь не затягивать с переводом.
Насчет глубины и ширины можно долго спорить, но ведь не это главное. Кстати, если у ж говорить непосредственно о переводе, то "depth" никаким макаром как "ширина" не переведешь. Так что тут претензии не по адресу, это к автору статьи Я не утверждаю, что мои переводы дословны, кое-чем приходится жертвовать ради большей лаконичности текста. Но все равно есть разница между переводом и интерпретацией текста.
Полина, мне очень приятно, что мои старания и Вам пригодились, потому что я, грубиянка, так ни разу вам спасибо и не сказала за все то море информации о нелегалах и прочей морской живности. Но лучше позже, чем никогда - СПАСИБО.

[Sleepy]

Вот, главное в эту ветку было Леру выманить, а теперь можно ей плюсов понаставить.

[kamphaus]

Вот, главное в эту ветку было Леру выманить, а теперь можно ей плюсов понаставить.

Чего ж меня выманивать - я ж на эту ветку тружусь

[Шкет]

нет, правда огромное спасибо.... у меня всегда были проблеммы с оформлением, а тут такое подспорье и так вовремя...даже в закладки статью занес.

[kamphaus]

Ой, ребята, прям засмущали

[OlgaF]

Насчет глубины и ширины можно долго спорить, но ведь не это главное.

Не надо не с кем спорить , тем более долго , все и так понятно с глубиной . Не обращай внимания на ............. , переводи ........ очень нравится .

[Леонов С.А.]

Разумеется, смысл не теряется, как эту "глубину" ни называй, но в аквариумистике название "ширина" - устоявшееся название. Это даже не ИМХО а факт.
Лерочка, спасибо огромное за такие огромные тексты, которые нереально просто сесть и перевести (мне и ещё 90% форумчанам).

[Sleepy]

Разумеется, смысл не теряется, как эту "глубину" ни называй, но в аквариумистике название "ширина" - устоявшееся название. Это даже не ИМХО а факт.

Не знаю такого факта.
Ес-но это ГЛУБИНА (от передней стенки до задней) и никак иначе.
Особенно когда речь идет о дизайне, перспективе, объеме. Глубина в перспективе, глубина резкости (ГРИП в фотографии), и т.д. Всё это уже сформировавшиеся понятия.

[geonix]

Глубина перспективы в аквариуме. Это в какую сторону глубина, простите? А глубина фарватера? Вот поэтому в измерениях трёхмерных объектов применяют формулу ДхШхВ, чтобы не вводить в заблуждение.

PS: перевод технически корректен, но дословный перевод не всегда уместен. Например: "Попробуй поработать в моих ботинках" (Try working in my shoes), а перевод на русский: "Побывай в моей шкуре" (или на моём месте). И таких оборотов более чемдостаточно, особенно в статьях, написанных "простым", обиходным языком.

[Sleepy]

Глубина перспективы в аквариуме. Это в какую сторону глубина, простите?

От зрителя и удаляясь.

А глубина фарватера? Вот поэтому в измерениях трёхмерных объектов применяют формулу ДхШхВ, чтобы не вводить в заблуждение.

Это если ящики с ареометрами грузим и надо размер ящика описать. А если речь о расстановке объектов в пространстве относительно зрителя - там глубина.

[spawn.adt]

Лера! Присоединяюсь к благодарностям! Огромное спасибо за перевод!