Если течь небольшая, можно попробовать дедовский способ. Залепить место течи изнутри аквариума пластилином, как бы вмазывая его с большим усилием в место течи и немного вокруг. Количество пластилина должно быть мизерным, главное - добиться того, чтобы он размазался так, чтобы между ним и швом и стеклом не осталось воды. Можно предварительно потренироваться на куске мокрого стекла или пластика.
Если удастся устранить течь, такая заплатка может продержаться довольно долго, даже несколько месяцев, если, конечно, течь не будет расти.