Сообщений в теме: 7

[Sleepy]

Приветствую всех!

14 сентября на выставке ПаркЗоо 2012 состоялся семинар-презентация компании Tropic Marin.

Семинар вел специальный гость - ведущий специалист в области химических исследований и разработок, директор компании Dr. Biener GmbH, известной всему миру благодаря выпускаемой элитной линейке продуктов TROPIC MARIN, Доктор Экарт Хэберлин.

К сожалению, по ряду причин у меня не получилось записать всё, Есть примерно 25 минут видео, чем и делюсь:

Часть 1:


Часть 2:

[Sleepy]

Часть 3:


Часть 4:

[vahegan]

Коля, огромное тебе спасибо! Особенно от имени всех немосквичей.

[vahegan]

К сожалению, переводчицу, кажется, выбирали исходя сугубо из внешних данных...

[Neomarin]

К сожалению, переводчицу, кажется, выбирали исходя сугубо из внешних данных...

Напрасно Вы так. Эх, как же все же нам (некоторым из нас) не хватает такта и элементарной вежливости. Тем более, что Юлю Цареву (именно так зовут прекрасного человека и моего друга, откликнувшегося на мой призыв о помощи) я лично попросил помочь нам с переводом на семинаре, поскольку мне как руководителю экспонируемой компании, возможно, пришлось бы отходить во время семинара. Чтобы не прерывать речь Экарта и Эрика я и попросил Юлию помочь нам. Юлия - неспециалист в морской аквариумистике, но она любезно согласилась и потратила немало своего времени совершенно безвозмездно для того, чтобы мы, уважаемые господа - жесткие критиканы и всегда выискивающие изъяны во всем - смогли максимально комфортно получить то, ради чего пришли на этот семинар.

Я искренне негодую по поводу такой явно нарочитой страсти некоторых посетителей форумов, и этого уважаемого в том числе, находить и высвечивать мелкие недочеты во всем и вся... Опуская, как всегда, главное... Мда...

[Александр Авдеев]

Вроде вопросы собирали, что-бы задать представителям TM... ответы будут здесь?

[vahegan]

О! Мне надо в подпись прописать: Жесткий, циничный критикан!

Просто, терпеть не могу вычурных, высокопарных выражений, и предпочитаю называть вещи своими именами. Несмотря на личности или интересы. Против вас ничего не имею, даже имел честь рекламировать вашу продукцию на логовском форуме - там, где счел это уместным по контексту, а не оперируя красивыми рекламными слоганами.

Ничего не имею против прекрасной женщины и хорошего друга, но перевод, к сожалению, местами не соответствовал содержанию. Тогда как в данном контексте важен точный перевод каждого слова.

А за семинар - большое спасибо, и за возможность просмотреть и прослушать, тоже. И очень жаль, что видео закончилось на самом интересном месте. Был бы в пределах досягаемости, с удовольствием перевел бы сам, естественно, бесплатно.

[Sander]

К сожалению, переводчицу, кажется, выбирали исходя сугубо из внешних данных...

Да нет, девушка нормально переводила. Просто терминология ей не знакома, как и предмет - морская аквариумистика. Поэтому на сложных понятиях она спотыкалась.
Ну, встречались отдельные неточности. Но в целом вполне.