Сообщений в теме: 7

[Sleepy]

В разделе Химия опубликована новая статья Ренди Холмса-Фарли: Фосфаты в рифовом аквариуме.

 

Благодарим Валерию Кампхаус за перевод!

 

Благодарим: Карена Санамяна за помощь в переводе и редакторскую правку.

 

 

Читать...

[Яна]

Лерочка Спасибо тебе, такое перевести...
Карен

[kamphaus]

Еще раз большое спасибо Карену за помощь. И Ваге за участие. Сама бы я не справилась.

А статья, надеюсь всем пригодится, - там сложные (для меня во всяком случае) вещи описаны достаточно простым языком. И ответы есть на многие вопросы, которые так часто звучат на форуме.

[Яна]

Пока пробежала быстро - это надо читать внимательно...
Ребята, всем спасибо

[newelement]

Статья интересная и системная. Спасибо за перевод. Было интересно узнать про вывод органических фосфатов скиммером.<br /><br />Автор видимо серьезный раз тратит миллионы долларов на исследования. Интересно было бы к такого рода статьям добавлять после заголовка краткую инфу об авторе.

[Карен]

Я так понимаю что он не свои миллионы тратит. Он, если мне память не изменяет, где-то химиком в фармацевтике работает (хотя не уверен, поправьте). Вообще представлять его особо не надо, Ренди один из двух "главных" химиков на американском рифцентрале, его практически все знают

На аквалоге сейчас тема есть, где человек попробовал добавить неорганический фосфат в морскую воду и у него не получилось - выпадает в осадок и снова ноль. Как оно и должно быть исходя из мизерной растворимости фосфата кальция в воде. Ренди в своей статье объясняет, что фосфат в морской воде аквариума содержится в концентрациях сильно превышающих максимально возможную, если смотреть на растворимость фосфата кальция. Это называется пересыщенный раствор. Отчего он держится и не выпадает в осадок - это до конца не понятно.

[kamphaus]

 Интересно было бы к такого рода статьям добавлять после заголовка краткую инфу об авторе.

 

Не вопрос, сделаю. Просто я думала, что этого химика все знают  

[DNK]

В наше время даже старика Крупского уже не все знают Так что неплохо бы по Рэнди пару слов пояснения сделать. Все же рц. ком не так уж много людей читает в России, а перевод именно для них делается.